Kurdish Undergraduate EFL Students’ Perspectives on Using Conceptual Metaphor-based Approach in Teaching English Idioms

Authors

  • Azad Hasan Fatah Department of English, College of Languages, University of Sulaimani, Sulaimani, Kurdistan Region – Iraq
  • Hemn Adil Karim Department of English, College of Education, University of Garmian, Kalar, Sulaimani, Kurdistan Region – Iraq

DOI:

https://doi.org/10.21928/juhd.v9n1y2023.pp26-37

Keywords:

Conceptual Metaphor-based Approach, teaching English idioms, Kurdish EFL students’ perspectives

Abstract

The advent of Conceptual Metaphors (CMs) has led to the use of Applied Cognitive Linguistics in recent years to be the growing area within the ELT field. In this regard, previous studies in other language contexts have proven that CM is a good medium for teaching English idioms and other vocabulary items. Despite a great deal of research on the positive impact of the CM-based Approach in teaching vocabulary and idioms to EFL students, very few studies have reported students’ perspectives on its implementation. Such an endeavor is completely new to EFL classes in the Kurdish context since the perspectives of the Kurdish undergraduate students of EFL have not been known yet. Therefore, this study is an attempt to explore the Kurdish students’ perspectives on using the CM-based Approach in teaching idioms within the EFL framework. Quantitative and qualitative data were collected by adopting a questionnaire consisting of closed-ended items and open-ended questions, inquiring 52 junior English-majored Kurdish students. The results indicate that almost all the participants have positive attitudes towards the approach as it has benefits to language learning; hence, they are eager to know more about it. However, negative attitudes towards the approach and its implementation in teaching idioms were observed. Additionally, suggestions were presented by the respondents to improve CM-based instruction in EFL.    

References

Beréndi, M., Csábi, S., & Kövecses, Z. (2008). Using conceptual metaphors and metonymies in vocabulary teaching. In F. Boers & S. Lindstromberg (Eds.), Cognitive linguistics approaches to teaching vocabulary and phraseology (pp. 65-99). Berlin: Mouton de Gruyter.

Boers, F. (2000). Metaphor awareness and vocabulary retention. Applied Linguistics, 21(4), 553–571.

Boers, F. (2003). Applied linguistics perspectives on cross-cultural variation in conceptual metaphor. Metaphor and symbol, 18(4), 231-238.

Boers, F. & Lindstromberg, S. (2006). Cognitive linguistic applications in second or foreign language instruction: Rationale, proposals and evaluation. In G. Kristiansen, M. Achard, R. Dirven & F. J. Ruiz de Mendoza (Eds.), Cognitive linguistics: Current applications and future perspectives, (pp. 305-355). Berlin: Mouton de Gruyter.

Boers, F. & Lindstromberg, S. (2008). From empirical findings to pedagogical practice. In F. Boers & S. Lindstromberg (Eds.), Cognitive linguistic approaches to teaching vocabulary and phraseology, (pp. 219-240). Berlin: Mouton de Gruyter.

Cook-Sather, A. (2002). Authorizing students’ perspectives: toward trust, dialogue and change in education. Educational Researcher, 31(4), 3-14.

Creswell, J. W. (2015). A concise introduction to mixed methods research. Los Angeles: Sage.

Deignan, A., Gabrys, D., & Solska, A. (1997). Teaching English metaphors using cross-linguistic awareness-raising activities. ELT Journal, 51(4), 352-360.

Evans, V. (2007). A glossary of cognitive linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Gairns, R. and Redman S. (1986). Working with words: A guide to teaching and learning vocabulary. Cambridge: Cambridge University Press.

Garner, A. E. & Acklen, L. M. (1979). Involving students in curriculum planning. The Clearing House, 53(1), 36-39.

Garrecht, C., Bruckermann, T., & Harms, U. (2018). Students’ decision-making in education for sustainability-related extracurricular activities—A systematic review of empirical studies. Sustainability, 10(11), 1-19.

Gibbs, R. W., & O’Brien (1990). Idioms and mental imagery: the metaphorical motivation for idiomatic meaning. Cognition, 36, 35-68.

Holme, R. (2004). Mind, metaphor and language teaching. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Holme, R. (2009). Cognitive linguistics and second language teaching. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Hung, B. P. (2019). A cognitive linguistic approach to teaching English idioms to EFL students: experimental results. 3L: Southeast Asian Journal of English Language Studies, 25(2), 113-126.

Jacobsen, N. D. (2012). Applying cognitive linguistics and task-supported language teaching to instruction of English conditional phrases. [Unpublished Doctoral Dissertation], Georgetown University, Washington DC.

Kömür, Ş. & Çimen Ş. (2009). Using conceptual metaphors in teaching idioms in a foreign language context. Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 23, 205-221.

Kövecses, Z. (2001). A cognitive linguistic view of learning idioms in an FLT context. In M. Pütz, S. Niemeier, and R. Dirven, R. (Eds.), Applied cognitive linguistics. language pedagogy (Vol. 2, pp. 87-115). Berlin: Walter de Gruyter.

Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A practical introduction (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press.

Kövecses, Z. & Szabó, P. (1996). Idioms: A view from cognitive semantics. Applied Linguistics, 17(3), 326–355.

Lakoff, G. (1987). Women, fire and dangerous things: what categories reveal about the mind. Chicago: University of Chicago Press.

Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.

Lazar, G. (2003). Meanings and metaphors: activities to practise figurative language. Cambridge: Cambridge University Press.

Lechner, I. (2015). Idioms based on metaphors in the FLA process from a cognitive linguistic perspective. In I. Huszti & I. Lechner (Eds.), Modern trends in foreign language teaching and applied linguistics (pp. 148-155). Beregszasz: Hungarian Institute.

Li, F.T. (2003). The acquisition of metaphorical expressions, idioms and proverbs by Chinese learners of English: a conceptual metaphor and image schema-based approach. [Unpublished doctoral dissertation]. Chinese University of Hong Kong.

Littlemore, J. (2004). Conceptual metaphor as a vehicle for promoting critical thinking skills amongst international students. In E. S. Leslie (ed.), Directions for the future: directions in English for academic purposes, (pp. 43–50). Oxford: Peter Lang.

Littlemore, J. (2009). Applying cognitive linguistics to second language learning and teaching. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Liu, D. (2002). Metaphor and culture, worldview: the case of American English and the Chinese language. New York: University Press of America.

Marsh, C. J. (2009). Key concepts for understanding curriculum. London: Taylor & Francis Routledge.

Matusz, L. (2020). The LANGUAGE IS MUSIC metaphor as a didactic tool in descriptive phonetics and phonology classroom. In G. Drozdz & B. Taraszka-Drozdz (Eds.), Foreign language pedagogy in the light of cognitive linguistics research (pp. 113-131). Cham, Switzerland: Springer.

Pérez, R. G. (2016). Teaching conceptual metaphors to EFL learners in the European space of higher education. European Journal of Applied Linguistics,5, 87-114.

Pérez, R. G. (2018). The development of a metaphoric competence: A didactic proposal of educational innovation. Innovation in Language Learning and Teaching, 1–27.

Pham, T. B. N. (2021). Student attitude towards the application of conceptual metaphors to teaching English idioms. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 4(10), 111-123.

Píriz, A. M. (2008). Reasoning figuratively in early EFL: some implications for the development of vocabulary. In F. Boers & S. Lindstromberg (Eds.), Cognitive linguistic approaches to teaching vocabulary and phraseology, (pp. 219-240). Berlin: Mouton de Gruyter.

Richards, J. C. (2001). Curriculum development in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press.

Rudduck, J., & McIntyre, D. (2007). Improving learning through consulting pupils. London: Routledge.

Scott, M. (1994). Metaphors and language awareness. In L. Barbara & M. Scott (Eds.), Reflections on language learning (pp. 89–104). Clevedon, UK: Multilingual Matters.

Shan, X. (2020). A study of idiom teaching from the perspective of conceptual metaphor. Journal of Contemporary Educational Research, 4(1), 60-64.

Skoufaki, S. (2008). Conceptual metaphoric meaning clues in two idiom presentation methods. In F. Boers & S. Lindstromberg (Eds.), Cognitive linguistic approaches to teaching vocabulary and phraseology (pp. 101-132). Berlin: Mouton de Gruyter.

Tyler, A. (2012). Cognitive linguistics and second language learning. Theoretical basics and experimental evidence. London: Routledge.

Wright, J. (2002). Idioms organiser: organised by metaphor, topic and key word. Boston: Thomson & Heinle.

Published

2023-01-11

Issue

Section

Articles