The Concept of Freedom Between Struggle and Awareness in Kurdish Modern Poetry- 1920-1965
DOI:
https://doi.org/10.21928/juhd.v12n1y2026.pp119-127Keywords:
Freedom, Political struggle, Resistance, Consciousness, Moral responsibilityAbstract
This paper (The Concept of Freedom Between Struggle and Awareness in Kurdish Modern Poetry- 1920-1965) is concerned with analyzing the concept of freedom in Kurdish modern poetry. It examines the issue of freedom between physical-political struggle and intellectual awareness. It aims to understand and deal with the different meanings of freedom which is considered as a major poetic theme of the time.
Relying on poetic examples, the study illustrates how freedom equates with the meaning of liberation and political freedom. The study attempts to answer four broad questions: Does the concept of freedom as a physical goal take shape only in a political context? Does the concept of freedom go beyond the resistance of physical struggle? Which of the poetic texts sees freedom as the establishment of individual and national awareness? 4) Does the lack of coordination and parallelism between freedom as a political goal and freedom as a developed process of self-, moral and intellectual awareness affect political and social reality and how? If freedom in the physical sense is taken away on the basis of sacrifice and physical and armed struggle, on what basis can freedom in the philosophical and essential sense be established and begin to develop?
To answer these questions, we will try to present the concept of freedom in poetry as both a goal (liberation from oppression) and a process (deepening awareness). Through poetic texts. First, we will explain the concept of freedom in the context of political liberation struggle, because in general, in Kurdish modern poetry, freedom is viewed as the product of sacrifice, resistance and courage. These texts present armed struggle and sacrifice as an inevitable means of achieving national freedom and national destiny. In this sense, the meaning of freedom is expressed through symbols such as “blood”, “mountain”, “torch”, “campaign”, or sacrifice, etc., which emphasize the physical aspect of struggle. Next, the concept and the meaning of freedom is explicated based on the notion of independent mental awareness Less than the examples of the previous theme, poets emphasize the importance of achieving inner freedom, which is often associated with individual spiritual awareness and assuming the moral and ontological responsibilities of human existence. This is often depicted through symbols and metaphors such as "light, hope of love, sunrise, breeze, horizon, air of freedom, etc.
The importance of this study is that it shows that the embodiment of the first meaning of freedom does not only require to reflect the collective experience of an oppressed nation in history, but also as a determinant of national identity; it reflects the meaning of Kurdishness. What deepens this concept and makes it an international issue and a human and universal responsibility is this individual human consciousness, without which all freedom can be achieved without its establishment and weaponization among individuals; it remains incomplete. In addition, this study encourages us to consider the role of literature not only as a means of expressing political resistance, but also as a platform for promoting the human spirit.
References
ئاگرین، عەبدوڵا. (1996). شیعری سیاسی کوردی لە باشووری کوردستان (لە یەکەم جەنگی جیهانییەوە تا ڕاپەڕینی شەشی ئەیلوولی، بەردەرکی سەرایی شاری سلێمانی 1918-1930). ماستەرنامە.
ئەبریشەمی، عەبدوڵا. (بەبێ ساڵی چاپ). نەتەوەخوازی. وەرگێڕانی: سەلاحەدین ئاشتی. چاپخانەی شڤان.
بێخود، مەلا مەحمودی موفتی. (1970). دیوانی بێخود. بەغدا: چاپخانەی سەلمان ئەلئەعزەمی.
بێشکچی، ئیسماعیل. (2019). بزاڤێن داگیرکەران لەسەر دابەشکردنی کوردستانێ 1915-1925. دھۆک: زانکۆی دھۆک، سەنتەری بێشکچی بۆ ڤەکۆلیننی مرۆڤایەتی.
بێکەس، فایەق. (1986). دیوانی بێکەس. چاپی سێیەم. بەغدا: چاپخانەی ئەلادیب.
ساڵح، مەجید.( 2016) بیری نەتەوەیی لای شێخ نووری، کتێبخانە گشتییەکان، سلێمانی.
شارەزا، کەریم مستەفا. (2016). دیوانی شارەزا. هەولێر: چاپخانەی شەهاب.
شەرەفکەندی، سادق. (2012). کورتە مێژووی بزووتنەوە نەتەوەییەکانی کورد. وەرگێڕانی: تەها عەتیقی. چاپی دووەم. هەولێر.
شێخ ساڵح، شێخ نوری. (2008). دیوانی شیعری. کۆکردنەوەی: ئازاد عەبدولواحید. بەرگی یەکەم، چاپی دووەم. هەولێر: ئاراس.
قانع. (1979). دیوانی قانع. سلێمانی: چاپخانەی زانکۆی سلێمانی.
قەفتان، ساڵح. (2004). مێژووی گەلی کورد. چاپی دووەم. وەزارەتی ڕۆشنبیری.
کانت، ئیمانوئێل. (2007). دانانی بنەمای میتافیزیکی ئاکار. وەرگێڕانی: د. حەمید عەزیز. هەولێر: چاپخانەی ئاراس.
کچە کورد، زەینەب مەلا رەئوف خادم سەجادە. (2018). دیوانی زەینەب خان. هەولێر: چاپخانەی ڕۆژهەڵات.
گۆران. (1980). سەرجەمی بەرهەمی گۆران. بەرگی یەکەم. بەغدا: چاپخانەی کۆڕی زانیاری عێراق.
میسری، محمد دلێر ئەمین. (2004). ڕۆژنامەنووسیی کوردی و بزووتنەوەی ئەدەبی لە سایەی یەکەمین دەسەڵاتی سیاسی کورد. سلێمانی: وەزارەتی ڕۆشنبیری.
میل، جۆن ستیوارت. (2016). لەبارەی ئازادییەوە. وەرگێڕانی: ئاوات ئەحمد سوڵتان. سلێمانی: ناوەندی ئەندێشە. بە بەراورد لەگەڵ وەرگێڕانە عەڕەبییەکەی: جون ستیوارت میل، حول الحرية، اعلانات الشرقية، مصر.
هێمن. (2012) دیوانی هێمن سەرجەم شیعرەكانی مامۆستا هێمن، چاپی یەكەم. كوردستانی ئازاد.
لوك، جون، مقالتان فی الحكم المدني، ترجمة: ماجد الفخري، ،اللجنة الدولية لترجمة الروائع، بيروت،1959.
نوار، د. عبدالعزيز سليمان و نعنعى، د. عبدالمجيد ، تاريخ المعاصر الاوروبا من الثورة الفرنسية الی الحرب العالمية الثانية ،دار النهضة العربية، بيروت، 2014.
به زمانی ئەڵمانی:
-Kant Immanuel , Was ist Aufklärung?l. Herstellung und Vefrlag:
CreateSpace,North CharlestonImmanuel . 2016
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Mahabad Azad Muhammad

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
