Literature and its role in civilized communication between peoples

Authors

  • Nasra Ahmeed Jadoua Al-Zubaidi Department of Arabic Language, College of Education for Girls, Anbar University, Iraq.

DOI:

https://doi.org/10.21928/juhd.v1n1y2015.pp66-77

Abstract

معروف أن الأدب نتاج إنساني رفيع يمثل أسمى إبداع الإنسان، ذلك لأنه يعبر عن أدق مكنونات النفس البشرية ورؤيتها للعالم كما انه يقدم  خلاصة التجارب الإنسانية للآخرين ،كما انه نافذة يطل عليها الإنسان على العالم،والاهم من ذلك انه يعمل على مد جسور التواصل بين الذات والآخر بما يحمله من سمة إنسانية تعد أهم خصائصه،من هنا نفهم كيف يؤدي الأدب وظيفة الرابط بين الحضارات بوصفه احد مكونات الثقافة الأصيلة التي تسعى للتحاور مع الثقافات الأخرى ،الأمر الذي يكسب الأدب الذي يجمل هذه الملامح هوية عابرة للغات والحدود ،وبالعودة إلى مفهوم الأدب نفسه تتكشف لنا حقيقة الدور الذي يقوم به في حياة الإنسان فهو في مفهومه البسيط كتابات من ملامحها الجوهرية أن يكون فيها التعبير والشكل لهما صلة وثيقة بمعاني ومناحي اهتمام ذات دلالات شاملة ودائمة ([1])وبهذه العمومية هو مجموعة كتابات يتخذها  الإنسان في زمان ما أدبا له،فهو يجعلنا نرى العالم أحسن وعند رولان بارث يعني ان نكون متأكدين مما ندعي ([2])وبصفته العربية يعرف بأنه علم يقصد به الإجادة في فني المنظوم والمنثور على أساليب العرب ومناحيهم، وتطور مفهومه ودلالته عبر العصور حتى اتخذ صيغته النهائية بعد أن كان يعبر عن سلوكيات وأخلاقيات اجتماعية مثلت جوهر الأدب العربي وابرز سماته ([3]).

References

1- أدب الرحلات د.حسين محمد فهيم -عالم المعرفة- 138- الكويت- 1989.
2- الأدب المقارن- د. محمد غنيمي هلال- دار نهضة مصر-ط3- القاهرة.
3- اثر الترجمة في تطور الفكر العربي- سليم طه التكريتي- مجلة أقلام- السنة الأولى-الجزء السابع- بغداد- 1995.
4- أزمة الحوار الحضاري في عصر العولمة- د.هنية مفتاح احمد القماطي- كلية الآداب-جامعة قار يونس.
5- الثقافة العربية في عصر العولمة- تركي الحمد- دار الساقي-ط1- بيروت-1999.
6- حركة الترجمة في المشرق الإسلامي في القرنين الثالث والرابع للهجرة- د.رشيد الجميلي- دار الشؤون الثقافية العامة-بغداد- 1986.
7- حوار الحضارات –ر.غارودي-تعريب الدكتور عادل العوا- دار عويدات للنشر-ط4- بيروت-1999.
8- حوار الذات مدخل أساس لحوار الآخر-د.مريم آيت احمد-مجلة قضايا فكرية-المغرب-السنة 6 العدد 22- 2011
9- الرواية الجزائرية المكتوبة بالفرنسية وثورة التحرير صراع اللغة والهوية- نوال بن صالح- مجلة المخبر –جامعة محمد خيضر بسكرة الجزائر-العدد السابع-2011.
10- صورة الغرب في الشعر العربي الحديث- د.إيهاب النجدي- منشورات مؤسسة البابطين للإبداع الشعري- الكويت- 2008.
11- العروبة بين الثقافة والغزو الثقافي في العصر العولمي الراهن-فايز عز الدين-مجلة المعرفة سوريا العدد 471 -2002
12- العولمة ما لها وما عليها- د.محمد عبد القادر حاتم- الهيئة المصرية العامة للكتاب-القاهرة-2005.
13- العولمة والهوية الثقافية-"سلسلة لمستقبل العربي-محمد الجابري- عدد228- 1999 .
14- الفكر العربي في مواجهة الفكر الغربي-د.فيصل السامر-بغداد 1972 .
15- فن الأدب- توفيق الحكيم- دار مصر للطباعة-القاهرة.
16- مسارات وخبرات في حوار الحضارات-نادية حمود مصطفى-كلية الاقتصاد والعلوم السياسية جامعة القاهرة- 2004.
17- المعجم الأدبي-جبور عبد النور- دار العلم للملايين-ط2- بيروت-1984.
18- معجم المصطلحات الأدبية- إبراهيم فتحي- التعاضدية العمالية للطباعة- صفاقس-1986.
19- معوقات التواصل مع الآخر الغربي- د.صالح سليمان عبد العظيم -صحيفة البيان الإماراتية 6 نيسان 2007
20- مفهوم الفروسية في التراث العربي وأثره في فروسية القرون الوسطى في أوربا-بومزار فوزيه-سلسلة الموسوعة الصغيرة- دار الشؤون الثقافية العامة-بغداد- 1986.
21- مقدمة في علم الاستغراب- د.حسن حنفي- الدار الفنية للنشر- القاهرة-1991.
22- من تاريخ الترجمة عند العرب- نافع توفيق العبود - مجلة التاريخ العربي- العدد العاشر-1979.
23- موضوعات عربية في ضوء الأدب المقارن- عبد المطلب صالح- سلسلة الموسوعة الصغيرة- دار الشؤون الثقافية العامة-بغداد-1987.
24- نظرية الأدب في ضوء الإسلام(القسم الثالث)- د.عبد الحميد أبو زوينة- دار البشير للنشر –عمان-1990.
25- هذه الامريكا(AL-America)-أبحاث في الجذور العربية والإسلامية للمجتمع الأميركي-جوناثان كوريل-ترجمة حليم نسيب نصر-الدار العربية للعلوم ناشرون- ط1- بيروت- 2009.

Published

2015-01-31

Issue

Section

Articles